用語委員会

呼吸器学会前日に用語委員会がありました。呼吸器用語集の第4版ができたのは平成18年ですから古いことは確かで、この２年間改定作業中です。ここ10年間に多くの新しい用語もでてきており、なかなか大変な作業です。古い用語でも、例えばconsolidationが未だに的確な日本語訳がないようです。斑状影、浸潤影、融合像などどれもしっくりいかず、放射線読影医の中でも統一がないとのことでした。コンソリデーションというカタカナになるかもしれません。夜は懇親会で古い友人にも会えました。